Resumo Em Pequenos poemas em prosa: o spleen de Paris (1869), precisamente em “O quarto duplo”, Charles Baudelaire relacionou a memória ao tempo com uma nota de amargura: “O Tempo reapareceu; o Tempo agora reina soberano; e com o hediondo velho voltou todo o seu demoníaco cortejo de Lembranças, Desgostos, Espasmos, Medos, Angústias, Pesadelos, Raivas e Neuroses”. Alguns anos mais tarde, com uma abordagem especulativa inspirada por autores como Baudelaire e Gérard de Nerval, a obra de Marcel Proust atribuiu relevância e novas possiblidades de análise ao tema da memória como viagem no tempo. Na literatura brasileira, influenciado pela similaridade das perspectivas de Baudelaire e Proust sobre o tópico, Pedro Nava explorou a ideia da memória como mecanismo criativo e poético. Comparando excertos das obras de Baudelaire, Proust e Nava, este ensaio pretende examinar a noção de memória evocativa discutindo-a como elemento essencial do processo de composição literária.

Abstract In Paris Spleen: Little Poems in Prose (1869), precisely in “The Double Bedroom”, Charles Baudelaire related memory to time with bitter irony: “[...] Time has reappeared; Time reigns absolute now; and with that hideous old character has come his devilish retinue of Memories, Regrets, Convulsions, Fears, Anguish, Nightmare, Rage, Neurosis”. Some years later, with a speculative approach inspired by authors such as Baudelaire and Gérard de Nerval, Marcel Proust attached new possibilities of analysis to the theme of memory as time travel. In brazilian literature, influenced by the similarity of Baudelaire and Proust’s perspectives, Pedro Nava explored the idea of memory as creative and poetic mechanism. Comparing excerpts of Baudelaire, Proust and Nava’s works, this essay aims to examine the notion of evocative memory discussing this notion as essential part of the process of literary composition.

Resumé Dans “La Chambre double”, poème recueilli dans Le Spleen de Paris (1869), Charles Baudelaire associe mémoire et temps avec ironie: “Le Temps a reparu; le Temps règne en souverain maintenant; et avec le hideux vieillard est revenu tout son démoniaque cortége de Souvenirs, de Regrets, de Spasmes, de Peurs, d’Angoisses, de Cauchemars, de Colères et de Névroses”. Quelques années plus tard, suivant une approche spéculative et inspirée par Baudelaire et Gérard de Nerval, Marcel Proust a ouvert de nouvelles possibilités d’analyse du théme de la mémoire comme voyage dans le temps. Dans la littérature brésilienne, Pedro Nava a exploité l’idée de la mémoire comme dispositif créatif et poétique. En comparant des extraits d’œuvres de Baudelaire, Proust et Nava, cet essai vise à examiner et à discuter la notion de mémoire évocatrice comme partie essentielle de la composition littéraire.

Resumo O retrato biográfico do jornalista, poeta e romancista Antônio Salles (1868-1940) na obra de Pedro Nava (1903-1984) é notável, verdadeiramente afetuoso. A partir da morte do pai de Nava, em 1911, essa ligação paternal com seu tio acentuar-se-á nos próximos anos. O casal Antônio e Alice Nava Salles não possuía filhos e assim tiveram uma influência privilegiada sobre a infância e juventude de Nava, estreitamente associada a algumas das mais belas recordações dos primeiros volumes das memórias do médico. Segundo Nava, o exemplo de Salles como homem de letras foi determinante quanto à evolução de sua carreira de escritor. Apesar de seu evidente valor artístico e histórico, a escrita memorialística de Nava é um tema pouco discutido na literatura brasileira do século XXI. Este estudo é uma leitura comparativa de fragmentos dessas memórias e das informações biográficas provenientes do arquivo pessoal de Antônio Salles, testamento intelectual transmitido a seu sobrinho Nava.

Abstract The biographical portrait of the journalist, poet and romancist Antônio Salles (1868-1940) in Pedro Nava’s work (1903-1984) is noteworthy and remarkably fond. Since the death of Nava’s father in 1911, this bond with his paternal uncle continued to grow throughout the years. The married couple Antônio and Alice Nava Salles did not have children and so, they had a significant influence on Nava’s childhood and youth, which is evidenced in some of the most beautiful recollections in the first volumes of the doctor’s memoirs. According to Nava, the example set by Salles as a man of letters was decisive in the evolution of his career as a writer. Despite their evident artistic and historical value, Nava’s vast memoirs are still a theme that has not been widely discussed in Brazilian literature of the 21st century. This study is a comparative reading of fragments of Nava’s memoirs and biographical information obtained from Antonio Salles’s personal archive, an intellectual legacy bequeathed to his nephew Nava.

Résumé Le portrait biographique de le journaliste, poète et romanciste Antonio Salles (1868-1940) dans l’oeuvre de Pedro Nava (1903-1984) est remarquable, vraiment affectueux. À partir de la mort du pére de Nava, en 1911, cette liaison avec son oncle paternel va s’accentuer dans les années a venir. Le couple Antônio et Alice Nava Salles n’avait pas d’enfants. Ainsi, ils ont eu influence privilegiée sur l’enfance et jeunesse de Nava, étroitement associée à certains de leurs plus beaux souvenirs des premiers volumes de las mémoires du médicin. Selon Nava, l’exemple de Salles comme homme de lettres a été déterminant quant à l’évolution de sa carrière d’écrivain. En dépit de son valeur artistique et historique évident, l’écriture mémorialiste de Nava est un thème peu discuté dans la littérature brésilienne du XXIe siècle. Cette étude est une lecture comparative de fragments de ces mémoires et des informations biographiques provenants du archive personelle de Antonio Salles, testament intellectuelle transmis à son neveu Nava.

resumo Situada em relação à problematização pós-moderna do conhecimento histórico, a prosa memorialística, mesmo se transformada em arte, tem sido descrita em relação à memória, mais que em relação à história. Baseado em um criticismo biográfico e histórico, este artigo pretende discutir a presença dos contos de fadas nos escritos de Pedro Nava sobre suas memórias de infância em Baú de ossos (1972) e expor como esses relatos são estruturados pelos discursos autobiográfico e ficcional.

abstract Situated in relation to a postmodern problematization of historical knowledge, memorialistic prose, even when transformed into art, has been described in relation to memory, rather than history. Based on a biographical and historical critical approach, this essay intends to discuss the presence of fairy tales in Pedro Nava’s writings about his childhood memories in Baú de ossos (Trunk of bones, 1972), attempting to expose how these accounts are determined by autobiographical and fictional discourses.

resumen Situada en relación a la problematización posmoderna del conocimiento histórico, la prosa memorialística, aunque transformada en arte, ha sido descrita en relación a la memoria más que en relación a la historia. Basado en un criticismo biográfico y histórico, este artículo pretende discutir la presencia de los cuentos de hadas en los escritos de Pedro Nava sobre sus recuerdos de infancia en Baú de ossos (Baúl de huesos, 1972) y exponer cómo esos relatos son estructurados por los discursos autobiográfico y ficcional.

Como ver o corpo além de sua materialidade é, obviamente, uma das maiores preocupações da ficção gótica de Edgar Allan Poe: "Metzengerstein", "Morella", "Ligeia", "Uma estória das montanhas Ragged", "Revelação mesmérica" e "Os fatos no caso de monsieurValdemar" são alguns exemplos. Mas em seu grotesquecômico "O homem que fora consumido - Uma história das velhas campanhas dos Bugaboos e Kickapoos", o humor negro e a sátira social prevalecem quando a trama centra-se no famoso brigadeiro por distinção John A. B. C. Smith e na obsessão do protagonista "Sobre este assunto - o do aspecto pessoal de Smith". Este artigo pretende estabelecer algumas observações sobre as personagens do general Smith e do narrador não nomeado, utilizando como parâmetro teórico para esta análise os conceitos de patologia da adaptação, de Mahmoud Sami-Ali, e os de personalidade narcísica e estado-limite, desenvolvidos por Didier Anzieu.

How to see the body beyond its materiality is obviously one of majors preoccupations of Edgar Allan Poe's gothic fiction: "Metzengerstein", "Morella", "Ligeia", "A Tale of the Ragged Mountains", "Mesmeric Revelation" and "The Facts in the Case of M. Valdemar" are some examples. But in his comic grotesque "The Man Was Used Up-A Tale of the Late Bugaboo and Kickapoo Campaign", dark humour and social satire prevail when the bizarre plot focuses on the famous Brevet Brigadier General John A. B. C. Smith and the protagonist's obsession with "the topic of Smith's personal appearance". This paper intends to develop some observations on the personalities of General Smith and the unnamed narrator. The concept of pathology of adaptation, according Mahmoud Sami-Ali, and Didier Anzieu's structures of narcissistic personality and borderline personality disorder provide the model for this analysis.